ANTOLOGÍA: INDRAN AMIRTHANAYAGAM

INDRAN AMIRTHANAYAGAM es poeta, músico, diplomático, editor y traductor estadounidense de origen ceilándes. Edita poemarios en Beltway Editions. Dirige Beltway Poetry Quarterly. Es anfitrión de “The Poetry Channel” en YouTube. Es uno de los dirigentes de DC-ALT, una asociación de traductores literarios. Es bachiller en Literatura Inglesa de Haverford College y tiene una maestría en periodismo de la Universidad de Columbia.

Es poeta, ensayista y blogger en inglés, español, francés, portugués y creole haitiano (http://indranamirthanayagam.blogspot.com). Ha publicado 28 colecciones de poesía y de traducciones, incluyendo El bosque de deleites fratricidas (R.I.L. Editores, 2025), Isleño (R.I.L.Editores, 2021), The Runner’s Almanac (Spuyten Duyvil, 2024), Seer (Hanging Loose Press, 2024), Ten Thousand Steps Against the Tyrant (BroadstoneBooks.com,2022), Blue Window/Ventana Azul (Lavender Ink/Diálogos Books, 2021), The Migrant States (Hanging Loose Press, 2020), Sur l’île nostalgique (L’Harmattan, 2020) y Lírica a tiempo (Mesa Redonda, Lima, 2020).

Otros poemarios incluyen Il n’est de solitude que l’île lointaine (Legs Editions, Haiti, 2017), The Elephants of Reckoning (Hanging Loose Press, NY, 1993) que ganó el Premio Paterson 1994 en los Estados Unidos, Uncivil War (Mawenzi House, Canada, 2013), Sin adorno: lírica para tiempos neobarrocos (Universidad Autónoma de Nuevo Leon, 2013) Ventana azul ( El Tapiz del Unicornio, México, 2016) Coconuts on Mars, Paperwall Publishers, Mumbai, 2019 (www.paperwall.in), En busca de posada (Apogeo, Lima, 2019), y Paolo 9 (Manofalsa, Lima, 2019).

Amirthanayagam ha recibido becas de The Foundation for the Contemporary Arts, the New York Foundation for the Arts, the U.S./Mexico Fund for Culture y the MacDowell Colony. Su poemario The Elephants Of Reckoning ganó el premio Paterson en 1994. El poeta ganó los Juegos Florales de Guaymas, México, para su poema Juarez en 2006.

Nacimiento

¿El lenguaje viene de Dios?
¿Viene de los ríos
 y de las montañas,
del volcán y el océano,
de los pájaros y de los insectos,
de los mamíferos?

¿Viene del Hombre?
¿Y tú? Sí, de tu madre,
de la semilla 
de tu papá,
pero tu música, 
tu voz:  ¿De dónde viene? 

¿Y por qué suerte
te escucho de cerca
dentro del corazón
y del espíritu
donde mi música
se empieza a tocar?

Dar de comer

La vida, finalmente, se vuelve bastante sencilla. 

Sé generoso con tu amigo e invítalo 
antes de que él te invite, 
antes de sentir el remordimiento 

cuando digas una vez para siempre
que nunca volverás a ser tacaño, 
o a contar con todo gasto, 
y entender mejor, y a tiempo, 
por qué había sido así, 
por no tener dinero de niño en Londres. 

Por la enseñanza de que cada dulce 
viene de la labor de las manos, 
hay que trabajar para sacar fruto. 
Ahora recojo el fruto. 
Y, querido, quiero que lo comas.

Mediación interior

Siempre es una falta, algún olvido,  un error, 
algo que no va bien en el espíritu, que deja 
al corazón en un estado ansioso.¿Cómo 
reparar el barco, y a tiempo, antes 
del siguiente huracán? ¿Cómo va la relación? 
¿Será posible revivirla, resucitarla, vivirla

de otra forma como si la primera nunca 
hubiese sucedido? ¿De verdad tendremos 
el segundo tiempo para ponernos al día 
y aún si no notamos un gol, diremos después 
que hicimos todo y el resto pertenece 
al destino, a Dios, y que no llevamos ninguna culpa?

Elefante de regreso

Llego con mi panza como una maleta. 
Y veo donde pueda acomodarla 
para que no se note en la foto
o que se vuelva la inspiración
de un chisme. Y siempre viajo 
con mis libros, tanta grasa y carne 
para esparcir en la mesa de la cocina. 

Vengan a comer queridos anfitriones. 
Tengo imágenes de la isla,
del elefante que bebe alegre
con su madre en el río
al lado de los cocoteros,
 y los mangos y los mangostanes,
el muchacho todavía en casa
antes de la expulsión
(digo migración) del paraíso.

Invitación al tiempo

No escribo lírica siempre. He cruzado al país 
de la prosa y del ensayo. He esbozado cuentos
y poemas noticieros. Pero ante las torres 

del lenguaje barroco con sus puertas llenas 
de senderos sin salida y flores derramándose 
nunca he quitado mi sombrero y admito

que me siento bien, sin sentido de falta,
y te invito a hacer tus arreglos 
con los fanfarrones y por la luz del día 

ven con nosotros. Tenemos espacio, 
una tienda grande. Y te necesitamos 
para la guerra final entre el bien 

y el mal, la lírica y todas las expresiones 
que no ofrecen música verbal, donde viven 
muertas en vida poetas que componen 

cada día sus epitafios ante el jurado 
de generaciones muertas.