PINBALL 1973, O EL VALOR DE LA RENUNCIA

Por John Gómez.

Pinball 1973, de Haruki Murakami, retoma los personajes de Escucha la canción del viento (1979) para dotarlos de un peso y un sentido del que carecían previamente, pero que ahora los sumerge en una atmósfera cargada de melancolía que pareciera ahogarlos de forma sutil. La historia intercala las vidas del Rata y su deseo de abandonar (abandonarse en) Yamanote, y el narrador anónimo de su ópera prima, quien ahora dedica sus días a traducir obras por encargo y convivir con un par de gemelas/fetiche. La obra, dotada de una profundad, ausente hasta entonces, nos muestra a un Murakami de atmósferas, que se centra en las descripciones poéticas y en la expansión de mundos interiores que colisionan y se revelan un poco más (dentro de lo que cabe), dejándonos conocer un poco (tan solo un poco) sobre el Rata y sus amigos.

Traducida por Lourdes Porta, y editada por Maxi/Tusquets en 2014, esta novela llega al mercado hispanohablante para contarnos una historia en la que, aparentemente no sucede nada, pero nada vuelve a ser igual, pues los sueños de los jóvenes personajes que creíamos conocer se derrumban ante el peso de un horizonte cada vez más amplio, un mundo más y más complejo. Y quizás esa es la magia de esta obra, que parece perdurar en el tiempo como una reliquia o, si acaso, como una máquina de pinball que juega con nosotros y nos lanza a volar, entre la aventura y la cotidianidad, entre enterrar un cuadro de distribución en el pantano o manejar hasta la costa, día a día, para presenciar la muerte del sol en el ocaso.

Con este desdoble constante de la narración, Murakami pretende convencernos de que «una vez ha pasado, todo acaba pareciendo un sueño»: las gemelas idénticas durmiendo a ambos lados del narrador, la aventura amorosa del Rata y la mujer que vive aún en la costa, su deseo de abandonar Yamanote y su imposibilidad de decírselo a Jay, quien sigue abriendo su bar contra todo pronóstico, o la aventura de la última «Space Ship», que nos arroja lejos de casa.

Un déjà vu infinito que no deja de replicarse, fractalizándose en el tiempo y el espacio, y quizás, al final, todos estamos tan solos como el Rata y no hemos reunido aún el valor suficiente para la renuncia. Pues partir no es otra cosa que partirse, resquebrajarse de uno mismo, dejar atrás lo que sobra.

No olvides seguirnos en las redes sociales como @altervoxmedia Déjanos tu opinión sobre esta y otras notas en la sección de Comentarios, o en la sección de Contacto, y #PasaLaVoz